Yang Benar Abu ‘Abdullah atau Abu ‘Abdillah?

Pertanyaan: Saya sering menemukan orang yang memiliki nama kun-yah Abu ‘Abdullah dan ada juga yang memiliki nama kun-yah Abu ‘Abdillah. Mana yang benar di antara keduanya dalam bahasa Arab? Atau apakah keduanya sama-sama benar?

Jawab:

Secara nahwu, pengucapan yang benar untuk nama أبو عبد الله adalah Abu ‘Abdillah, bukan Abu ‘Abdullah. Itu karena ada kata أبو (abu) sebelum عبد الله (‘abdullah), di mana kata أبو (abu) berada dalam posisi مضاف (mudhaf) dan kata عبد (‘abd) berada dalam posisi مضاف إليه (mudhaf ilaihi).

Oleh karena itu, kata عبد (‘abd) berada dalam kondisi majrur, dan kondisi majrur ini untuk kata tersebut ditandai dengan harakat kasrah di akhirnya. Itu mengapa ia dibaca Abu ‘Abdillah, bukan Abu ‘Abdullah.

Demikian pula dengan nama lain, seperti:

أبو عبد الرحمن dibaca Abu ‘Abdirrahman, bukan Abu ‘Abdurrahman,

ابن عبد الله dibaca Ibnu ‘Abdillah, bukan Ibnu ‘Abdullah,

ابن عبد الرحمن dibaca Ibnu ‘Abdirrahman, bukan Ibnu ‘Abdurrahman,

أم عبد الله dibaca Ummu ‘Abdillah, bukan Ummu ‘Abdullah,

أم عبد الرحمن dibaca Ummu ‘Abdirrahman, bukan Ummu ‘Abdurrahman,

بنت عبد الله dibaca Bintu ‘Abdillah, bukan Bintu ‘Abdullah,

بنت عبد الرحمن dibaca Bintu ‘Abdirrahman, bukan Bintu ‘Abdurrahman.

Adapun jika namanya adalah عبد الله saja maka tentu pada asalnya dibaca ‘Abdullah, dan عبد الرحمن dibaca ‘Abdurrahman.

Ustadz Dr. Andy Octavian Latief
Artikel andylatief.com